ฮาเล็ม เช็ค มกส. freshy ksu / 2556


ฮาเล็ม เช็ค มกส. freshy ksu / 2556

ช่วยเข้าไปดูไปกดไลท์ กดแชร์ comment หน่อยนะค่ะ

#ขอบคุณค่ะ

Asking directions – การถามทาง


การถาม และการบอกทาง

Asking directions – การถามทาง

excuse me, could you tell me how to get to …?

ขอโทษนะคะ/ ครับ,คุณพอจะบอกได้ไหมว่าจะไป .. ได้อย่างไร?

the bus station

สถานีรถโดยสาร

 

excuse me, do you know where the … is?

ขอโทษนะคะ/ ครับ, คุณทราบไหมว่า … อยู่ที่ไหน?

post office

ที่ทำการไปรษณีย์

 

I’m sorry, I don’t know

ขอโทษค่ะ/ ครับ, ฉันไม่ทราบ

sorry, I’m not from around here

ขอโทษค่ะ/ ครับ, ฉันไม่ใช่คนแถวนี้

 

I’m looking for …

ฉันกำลังหา ..

this address

ที่อยู่/ บ้านเลขที่/ ที่อยู่นี้

 

are we on the right road for …?

เราอยู่บนถนนที่จะไป … ใช่ไหม?

Brighton

ไบรตัน

is this the right way for …?

ทางที่จะไป…..ใช่ไหม?

Ipswich

อิ๊ปวิทช์

 

do you have a map?

คุณมีแผนที่ไหม?

can you show me on the map?

ช่วยบอกเส้นทางฉันจากแผนที่ได้ไหม?

Giving directions – การบอกทาง

it’s this way

ทางนี้

it’s that way

ทางนั้น

 

you’re going the wrong way

คุณกำลังไปผิดทาง

you’re going in the wrong direction

คุณกำลังไปผิดเส้นทาง

 

take this road

ไปตามถนนนี้

go down there

ลงไปทางนั้น

 

take the first on the left

แยกแรกให้เลี้ยวซ้าย

take the second on the right

แยกที่สองให้เลี้ยวขวา

turn right at the crossroads

ถึงสี่แยกให้อ้อมไปทางขวา

 

continue straight ahead for about a mile

ตรงไปเรื่อย ๆ ประมาณหนึ่งไมล์ (1 ไมล์ ประมาณ 1.6 กิโลเมตร)

 

continue past the fire station

ไปเรื่อยๆ จะผ่านสถานีดับเพลิง

 

you’ll pass a supermarket on your left

คุณจะผ่านซุปเปอร์มาร์เกตทางซ้าย

 

keep going for another …

ตรงไปเรื่อย ๆ ประมาณ …

hundred yards

หนึ่งร้อยหลา (ประมาณ 91 เมตร)

two hundred metres

สองร้อยเมตร

half mile

ครึ่งไมล์ (ประมาณ 800 เมตร)

kilometre

1 กิโลเมตร

 

it’ll be …

มันจะอยู่ …

on your left

ทางซ้ายของคุณ

on your right

ทางขวาของคุณ

straight ahead of you

อยู่ตรงหน้าคุณ

การเดินทาง

 

การเดินทางโดยรถยนต์

 

           

How far is it? – ไกลแค่ไหน?

how far is it?

อยู่ไกลแค่ไหน?

 

how far is it to …?

อยู่ไกลแค่ไหนถึง…?

the airport

สนามบิน

 

how far is it to … from here?

… อยู่ไกลจากที่นี่แค่ไหน?

the beach

ชายหาด

 

is it far?

ไกลไหม?

is it a long way?

ระยะทางไกลไหม?

 

it’s …

มัน ..

not far

ไม่ไกล

quite close

ใกล้นิดเดียว

quite a long way

ไกลทีเดียว

a long way on foot

ไกลสำหรับเดินทางเท้า

a long way to walk

ไกลสำหรับเดินทางเท้า

about a mile from here

จากนี้ไปประมาณ 1 ไมล์(1 ไมล์ ประมาณ 1.6 กิโลเมตร)

Giving directions to drivers – บอกเส้นทางแก่คนขับรถ

follow the signs for …

เดินไปตามป้ายจะถึง …

the town centre

กลางเมือง

Birmingham

เบอร์มิงแฮม

 

continue straight on past some traffic lights

ตรงไปเรื่อยๆ จะผ่านสัญญาณไฟจราจร

at the second set of traffic lights, turn left

เลี้ยวซ้ายตรงสัญญาณไฟจราจรที่สอง

 

go over the roundabout

เข้าไปในวงเวียน

take the second exit at the roundabout

ใช้ทางออกที่สองที่วงเวียน

turn right at the T-junction

เลี้ยวขวาที่ทางสามแยก

 

go under the bridge

ลอดใต้สะพาน

go over the bridge

ข้ามสะพาน

 

you’ll cross some railway lines

ข้ามทางรถไฟ

 

การบอกทิศทาง  (Asking for Directions)

    ในการบอกทิศทางนั้น ต้องคำนึงถึงความถูกต้องของเส้นทางและการเดินทางที่สะดวกเพื่อให้ผู้ถามไม่สับสนหรือหลงเส้นทาง เลือกใช้ประโยคที่กระชับและเหมาะสม

    สำนวนการถามทิศทางที่นิยมใช้มีดังนี้

Excuse me, can  you  tell  me  how  to  get  to the museum, please?
(ขอโทษครับ กรุณาบอกทางไปพิพิธภัณฑ์หน่อยครับ)

Could you tell me the way to the supermarket, please?
(กรุณาช่วยบอกทางไปห้างสรรพสินค้าหน่อยครับ

Excuse me, can/could you give me direction to the university, please?
(ขอโทษครับ กรุณาช่วยบอกทางไปมหาวิทยาลัยหน่อยครับ)
 

นอกจากนี้ยังมีสำนวนอื่นๆ อีก เช่น

Can/Could  you tell me where …..  is?
Can/Could you direct me to….., please?
Excuse me. I’m looking for….. .

Is this the way to…..? เป็นสำนวนที่ใช้ถามในกรณีที่ผู้ถามต้องการถามเพื่อให้แน่ใจว่า  กำลังเดินไปตามทิศทางที่ถูกต้อง  เช่น

Is the way to the supermarket?
(นี่เป็นทางไปห้างสรรพสินค้าใช่ไหมครับ)

การบอกทิศทาง  สามารถใช้ได้หลายสำนวน  เช่น 

1. การบอกระยะทางว่า อยู่ห่างแค่ไหน เช่น        

-  It’s about a mile from here.
   (ประมาณหนึ่งไมล์จากตรงนี้) 
-  It’s about 200 meters from here.
    (ประมาณสองร้อยเมตรจากตรงนี้)

2. บอกเส้นทางโดยใช้รถประจำทาง เช่น

-  Take a number 21 bus. That will take you past museum. And then youget off at university.  
    (ขึ้นรถประจำทางหมายเลข 21 คุณจะผ่านพิพิธภัณฑ์ หลังจากนั้นให้คุณลงที่มหาวิทยาลัย)

 

3. บอกเส้นทางโดยให้เดินไป  เช่น
          -  Go straight  ahead until you come to the traffic lights, then turn right.
             (เดินตรงไปข้างหน้าจนถึงสัญญาณไฟจราจร  จากนั้นก็เลี้ยวขวา)
          -  It’s about a ten-minute walk.
             (เดินไปประมาณ 10 นาที)

4. บอกเส้นทางโดยใช้รถแท็กซี่  เช่น
          -  You can catch a taxi. It’ll take you there in 10 minutes.
              (คุณสามารถเรียกแท็กซี่ จะใช้เวลาเดินทาง 10 นาที)

 

 

 

คำศัพท์และสำนวนที่น่าสนใจเกี่ยวกับการบอกทิศทาง

ขึ้นรถ  =  take / catch / get on
ลงรถ  = get off
หมายเลขรถ = bus number….. / a number…..  Bus
ป้ายรถเมล์ = bus stop
ค่าโดยสาร = fare
เลี้ยวซ้าย = turn left
เลี้ยวขวา = turn right 
ทางซ้าย = on the left
ทางขวา = on the right
ข้ามถนน = cross the road
เดินผ่าน = walk past / go past
ทางแยก = intersection / crossroads
สุดถนน = at the end of the road
ก่อนถึง = just before
เดินตรงไป = Go straight. / Go straight ahead. / Keep going straight. /  Walk along the road.
เดินไปเรื่อยๆ จนถึง… = Keep going until you get to…
เลี้ยวที่แยกแรก / แยกที่สอง = Take the first / second turn.
มันอยู่ใกล้กับ… = It’s near / close to…
มันไม่ไกลจากที่นี่ = It’s not far from here.
มันอยู่ห่างจากที่นี่ 3 กิโลเมตร = It’s 3 kilometers from here.
มันอยู่ห่างจากที่นี่ประมาณ 200 เมตร = It’s about 200 meters away from here.  

 

บทสนทนาในการถาม-บอกทาง

 

 

สำนวนที่นิยมใช้มีดังต่อไปนี้
– Excuse me. Could you tell me . How to get to the post office , please ?( เอ็กคิวซ มี คุด ยู เทล มี ฮาว ทู เกท ทู เธอะโพส อ๊อฟฟิซ พลีส )
ขอโทษค่ะ กรุณาบอกฉันหน่อยได้ไหม ไปที่ทำการไปรษณีย์อย่างไร
หรือประโยคดังต่อไปนี้

– Excuse me . Could you tell me . The way to post office , please ?( เอ็กคิวซ มี คุด ยู เทล มี เดอะ เวย์ ทู โพส อ๊อฟ ฟิช พลีส )
ขอโทษค่ะ กรุณาบอกทางไปที่ทำการไปรษณีย์ฉันหน่อยได้ไหม

– Excuse me. Could you give me direction to post office , please ?( เอ็กคิวซ มี คุด ยู กีฟ มี ไดร เรค ชัน ทู โพส อ๊อฟฟิช พลีส )
ขอโทษค่ะ ช่วยกรุณาบอกฉันหน่อยทางไปที่ทำการไปรษณีย์ไปทางไหน

– Excuse me. Could you tell me . Where post office, please ?( เอ็กคิวซ มี คุด ยู เทล มี แวร์ โพส อ๊อฟฟิช พลีส )
ขอโทษ กรุณาบอกฉันหน่อยที่ทำการไปรษณีย์ไปทางไหน

ในกรณีผู้ถามเพื่อความมั่นใจว่ากำลังเดินไปตามทิศทางที่ถูกต้องก็จะใช้ประโยคต่อไปนี้

– Is this the way to the post office ?( อิส ดิส เธอะ เวย์ ทู เธอะ โพส อ๊อฟฟิช )
ทางนี้ไปที่ทำการไปรษณีย์ใช่ไหม ? 

การบอกทางให้ผู้อื่น

 

 

- Go straight.
( โก สเตร้ท )
ตรงไป

– Keep going straight.
(คีพ โกอิ่ง สเตร้ท )
ตรงไปเรื่อย ๆ

– Just go straight on. ….
( จัสท์ โก สเตร็ท ออน )
ตรงไปเรื่อย ๆ บน./ ยัง……..

– Until you come ( get ) to the lake.
( อันทิล ยู คัม ( เก็ต ) ทู เธอะ เลค )
จนกระทั่งถึงทะเลสาบ

– The bank is on the left.
( เธอะ แบงค์ อิซ ออน เธอะ เล็ฟท )
ธนาคารอยู่ทางซ้ายมือ

– At the corner.
( แอท เธอะ คอร์เน่อร์ )
ตรงหัวมุม

– Turn
( เทิน )
เลี้ยว

– The first block.
( เธอะ เฟิสท์ บล็อก )
บล็อกแรก

– Left.
( เล็ฟท์ )
ด้านซ้าย

– right
( ไร้ท์ )
ด้านขวา 

การบอกเส้นทางโดยให้เดินไป

 

 

- Go straight ahead as far as the traffic lights. Then turn right .
( โก สเตร้ท อะเฮด แอส ฟา แอส เธอะ แทรฟฟิก ไล้ส เธน เทิน ไร้ท )
เดินตรงไป จนถึงสัญญาณ ไฟจราจร แล้วเลี้ยวขวา

– บอกจุดเริ่มต้น = You are here . 
( ยู อาร์ เฮีย )
คุณอยู่ตรงนี้

– When you go out of the hotel……..
( เว็น ยู โก เอ้า อ๊อฟ เธอะ โฮเทล
เมื่อคุณออกจากโรงแรม…. จากนั้นก็ต่อด้วยข้อความต่อไปนี้ 

– เลี้ยวซ้าย /เลี้ยวขวา = Turn left/ turn right.
– ข้ามถนน = Cross over the road
– เดินตรงไป = walk along the road.
Walk straight on
Go straight on
– เดินผ่านโรงเรียน = Walk pass the school
Go pass the school
– เดินไปประมาณ 10 นาที = Walk for about 10 minutes

– สี่แยก = Intersection / crossroads
– สามแยก = Junction
– ไฟจราจร = Traffic lights
– สุดถนน = at the end of the road.
– ข้างขวา / ข้างซ้าย = on your right / left
– ติดกับโรงเรียน = next to school
– ก่อนถึงโรงเรียน = just before school
– มุมถนน = at the corner
– บอกเส้นทางโดยให้ใช้รถแท็กซี่
– You can catch a taxi / take a taxi . It will take you there in 10 minutes.
( ยู แคน แคช อะ แท็คซิ /เทค อะ แท็คซิ อิท วิวล์ เทค ยู แดร์ อิน เทน มินิทส )
คุณสามารถไปรถแท็กซี่ และจะพาคุณไปที่นั่นใน 10 นาที 

การถามทิศทาง (ASKING FOR DIRECTIONS)

วันอังคารที่ 14 กันยายน พ.ศ. 2553

การไต่ถามทิศทาง หรือถนนหนทางเป็นสิ่งจำเป็นต่อการเรียนรู้บทสนทนาภาษาอังกฤษ เราจึงจำเป็นต้องรู้ทั้งวิธีถามและตอบ

การถาม

ก่อนอื่นต้องเรียกร้องความสนใจ (Calling attention) ของผู้ที่เราจะถามเสียก่อน จู่ๆ จะไปถามเขาอย่างนั้นอย่างนี้เลยไม่ได้ ถือเป็นการเสียมรรยาท เราควรเรียกความสนใจโดยพูดว่า

  1. Excuse me. (อิ๊กสคีวซ มี)

ขอโทษครับ

  1. Excuse me, but………(ต่อด้วยประโยคที่จะถาม)

(อิ๊กสคีวซ มี บัท………) ขอโทษครับ แต่………

  1. Pardon me, but………(ต่อด้วยประโยคที่จะถาม)

(ฟ้าดึ้น มี บัท………) ขอโทษครับ แต่………

  1. I beg your pardon, but………(+ ประโยค)

(ไอ เบก ยัวร์ พ้าดึ้น บัท………)

ผมขอโทษครับ แต่………

  1. Sorry to trouble you, but………(+ ประโยค)

(ซ้อรี่ ทู ทรับบึล ยู บัท………)

ผมขอโทษที่รบกวนคุณแต่………

หลังจากเรียกร้องความสนใจของผู้ที่เราจะถามทิศทางแล้วจึงพูดต่อด้วยประโยคคำพูดเหล่านี้

  1. Can you direct me to the Grand Palace?

(แคน ยู ไดเร็ค มี เธอะ แกรนด์ พาเลส)

คุณช่วยกรุณาบอกทางไปพระบรมมหาราชวังหน่อยได้ไหมครับ

  1. Can ou tell me how to get to the Immigration Office?

(แคน ยู เท็ล มี ฮาว ทู เก็ท ทู ธิ อิมิเกรชั่น อ๊อฟฟิช)

คุณช่วยกรุณาบอกวิธีที่จะไปกองตรวจคนเข้าเมืองหน่อยได้ไหมครับ

  1. Can you tell me where the Post Office is?

(แคน ยู เท็ล มี แวร์ เธอะ โพสท อ๊อฟฟิช อีส)

คุณช่วยกรุณาบอกผมหน่อยว่าที่ทำการไปรษณีย์อยู่ที่ไหน

ประโยคต่างๆ เกี่ยวกับการไต่ถามถนนหนทาง

  1. Where is the (ชื่อสถานที่)? (แวร์ อีส เธอะ……….)

………อยู่ที่ไหนครับ

  1. Which way is the (ชื่อสถานที่)? (ฮวิช เวย์ อีส………)

ทางไหนไป………

  1. How far is (ชื่อสถานที่) from here?

(ฮาว ฟาร์ อีส ……… ฟรอม เฮีย)

………อยู่ไกลจากที่นี่เท่าไหร่

  1. What is the best way to get to (ชื่อสถานที่)?

(ว็อท อีส เธอะ เบสท เวย์ ทู เก็ท ทู………)

ทางไหนดีที่สุดที่จะไป………

  1. Which of these streets goes to (ชื่อสถานที่)?

(วิช ออฟ ธีส สตีทส โกส ทู………)

ถนนสายไหนไป………

  1. Does this road go to (ชื่อสถานที่)?

(ด๊าส ธิส โรด โก ทู………)

ถนนสายนี้ไป………หรือเปล่าครับ

  1. Is this the right way to (ชื่อสถานที่)

(อีส ธิส เธอะ ไร้ท เวย์ ทู………)

นี่ถูกทางหรือเปล่าครับที่จะไป………

  1. Where dose this street go? (แวร์ ดาส ธิส สตรีท โก)

ถนนสายนี้ไปไหนครับ

  1. How many kilometers is it?

(ฮาว เมนี่ กิโลมิเตอร์ส อีส อิ๊ท)

กี่กิโลเมตรครับ

  1. Would you draw me a map?

(วู้ด ยู ดรอว มี อะ แม็พ)

คุณช่วยกรุณาวาดแผนที่ให้หน่อยได้ไหมครับ

ในกรณีที่ไม่ทราบทิศทางเหล่านั้นก็ควรตอบว่า

  1. Sorry. I’m afraid I can’t. (ซ้อรี่ ไอม อะเฟ็รด ไอ ค้านท)

เสียใจครับ ผมตอบไม่ได้

  1. I’m sorry. I’m a stranger here.

(ไอม ซ้อรี่ ไอม อะ สเตรนเจอะ เฮียร์)

ผมเสียใจครบ ผมเป็นคนแปลกหน้าที่นี่ครับ

ประโยคคำตอบเกี่ยวกับทิศทาง

  1. Go straight. (โก สเตรท)

ตรงไป

  1. Go straight ahead for a few buildings.

(โก สเตรท อะเฮ็ด ฟอร์ อะ ฟิว บิวดิ้งส)

ตรงไปข้างหน้าอีกช่วง 2 – 3 ตึก

  1. Follow this street. (ฟอลโล่ว ธิน สตรีท)

ไปตามถนนเส้นนี้

  1. Keep going straight. (คีพ โกอิ้ง สเตรท)

เดินตรงไปเรื่อยๆ

  1. Go straight until you come to the Police Station.

(โก สเตรท อันทิล ยู คัม ทู เธอะ โพลิส สเตชั่น)

ตรงไปข้างหน้าจนกระทั่ง ถึงสถานีตำรวจ

  1. Turn left. (เทิน เล็ฟท)

เลี้ยวซ้าย

  1. Turn right. (เทิน ไร้ท)

เลี้ยวขวา

  1. You have come too far. You must go back.

(ยู แฮ็ฟ คัม ทู ฟาร์ ยู มัสท โก แบ็ค)

คุณมาไกลเกินไป คุณต้องกลับไป

  1. You had better take a taxi.

(ยู แฮด เบทเทอะ เท็ค อะ แท็กซี่)

คุณควรขึ้นรถแท็กซี่ไปดีกว่า

  1. This way, please. (ธิส เวย์ พลีส)

ทางนี้ครับ

  1. Follow me, please. (ฟอลโล่ มี พลีส)

ตามผมมาครับ

  1. Go up the street.

(โก อัพ เธอะ สตรีท)

เดินย้อนถนนเส้นนี้ขึ้นไป

  1. Go down the street.

(โก ดาว เธอะ สตรีท)

เดินตามถนนเส้นนี้ลงไป

  1. Go upstairs. (โก อัพสแตร์)

ขึ้นบันไดไป

  1. Go down the stes.

(โก ดาว เธอะ สเต็พส)

เดินลงบันไดไป

  1. Go downstairs. (โก ดาวสแตร์ส)

ลงบันไดไป

  1. Walk to the first traffic lights.

(วอค ทู เธอะ เฟิสท แทร็ฟฟิค ไล้ทส)

เดินไปจนถึงไฟจราจรแรก

  1. Walk over the foot bridge.

(วอค โอเว่อร์ เธอะ ฟุตบริดจ)

เดินข้ามสะพานลอยคนข้ามไป

  1. Walk to the end of this road.

(วอค ทู ธิ เอ็น ออฟ ธิส โรด)

เดินไปจนสุดถนนเส้นนี้

  1. Cross at the traffic lights.

(ครอส แอท เธอะ แทร็ฟฟิค ไล้ทส)

ข้าที่สัญญาณไฟจราจร

  1. It’s 3 kilometers from here. (อิทส ทรี กิโลมิเตอร์ส ฟร็อม เฮีย)

ไปจากที่นี่ 3 กิโลเมตรครับ

  1. It’s next door to the foodshop.

(อิทส เน็กซ ดอร์ ทู เธอะ ฟู้ดช็อพ)

มันอยู่ติดกับร้านอาหารครับ

  1. It’s directly opposite the temple.

(อิทส ไดเร็คลี่ อ๊อพโพซิท เธอะ เท็มเปิ้ล)

มันอยู่ตรงข้ามกับวัดพอดีเลยครับ

  1. It’s about ten minutes’ walk from here.

(อิทส อะเบ้าท เท็น มินิทส วอค ฟรอม เฮีย)

เดินไปประมาณ 10 นาที จากที่นี่

  1. Let me give the driver directions.

(เล็ท มี กิฟ เธอะ ไดร้ฟเว่อร์ ไดเร็คชั่นส)

ขอให้ผมบอกทางแก่คันขับรถเอง

  1. Let me draw a map for you.

(เล็ท มี ดรอว อะ เม็พ ฟอร์ ยู)

ขอให้ผมวาดแผนที่ให้คุณ

  1. I will write it in Thai for the driver.

(ไอ วิล ไร้ท อิท อิน ไทย ฟอร์ เธอะ ไดร้ฟเว่อร์)

ผมจะเขียนเป็นไทยให้คนขับรถเองครับ

  1. It should cost no more than 50 baht.

(อิท ชูด ค้อสท โน มอร์ แธ็น ฟิ๊ฟตี้ บาท)

มันไม่ควรจะคิดเกิน 50 บาท นะครับ

  1. It’s within walking distance.

(อิทส วิธอิน ว้อคกิ๊ง ดิ๊สแต้นส)

มันเป้นระยะทางที่เดินไปได้ครับ

  1. It’s too far to walk.

(อิทส ทู ฟาร์ ทู วอค)

มันไกลเกินไปที่จะเดินครับ

ข้อสังเกต คำว่า “ขึ้นรถ” กับ “ลงรถ”

 ขึ้นรถ = get on (เก็ท ออน)

ลงรถ = get off (เก็ท ออฟ)

ทิศต่างๆ

ตะวันออก = East

ตะวันตก = West

ใต้ = South

เหนือ = North

ตะวันตกเฉียงใต้ = Southwest

ตะวันออกเฉียงใต้ = Southeast

ตะวันตกเฉียงเหนือ = Northwest

ตะวันออกเฉียงเหนือ = Northeast

ภาคตะวันออก = Eastern

ภาคตะวันตก = Western

ภาคใต้ = Southern

ภาคเหนือ = Northern

บทสนทนาประจำบท

A : Excuse me, but could you direct me to the Post Office?

B : Certainly.

B : Turn left at the next corer, then walk straight ahead.

A : Thank you very much.

B : You’re welcome.

ข้อควรจำ

 ถ้าเราต้องเรียกร้องความสนใจของผู้หนึ่งผู้ใดให้หันกลับมา อย่าใช้คำว่า “you” หรือ “Hi, you” อะไรทำนองนี้เด็ดขาด เพราะถือว่าเป็นการไม่สุภาพ เป็นการจิกหัวเรียก ควรใช้คำว่า “Excuse me” หรือ “Pardon me” ดังที่กล่าวมาแล้วข้างต้น

Asking & Giving Direction

การพูดถามและบอกเส้นทาง

บทเรียนนี้จะกล่าวถึงการถามและบอกเส้นทาง ตัวอย่างประโยคพูดที่ใช้บ่อย และตัวอย่างบทสนทนา เพื่อให้ผู้เรียนนำไปฝึกฝน

Excuse me. Can you direct me to…..?

-      Could you direct me to…..?

-      Can you tell me the way to…..?

-      Can you tell me how to go to…..?

-      Could you tell me how to get to…..?

-      Can you tell me where…..is?

 

*สามารถแทรก please ไว้หลัง Can you ได้ หรือพูดปิดท้ายประโยคก็ได้

ขอโทษค่ะ/ครับ ช่วยบอกทางไป…(สถานที่)…

-      ช่วยบอกทางไป…(สถานที่)…ได้ไหมคะ/ครับ

-      ช่วยบอกทางไป…(สถานที่)…ได้ไหมคะ/ครับ

-      ฉันจะไป…(สถานที่)…ได้ยังไงคะ/ครับ

-      ฉันจะไป…(สถานที่)…ได้ยังไงคะ/ครับ

-      ช่วยบอกหน่อยได้มั้ยคะ/ครับว่า…(สถานที่)…อยู่ที่ไหน

-      Which way is…(สถานที่)..?

-      Which street goes to…(สถานที่)..?

-      Which bus goes to…(สถานที่)..?

-      Where is…(สถานที่)..?

-      How far is…(สถานที่)..from here?

-      Is this the right way to…(สถานที่)..?

-      Does this bus go to…(สถานที่)..?

-      How do I get to…(สถานที่)..?

 

*สามารถขึ้นต้นประโยคด้วย Excuse me. ได้

*สามารถเติม please ปิดท้ายประโยคได้

-      …(สถานที่)..ไปทางไหนคะ/ครับ

-      …(สถานที่)..ต้องไปทางไหนคะ/ครับ

-      รถเมล์สายไหนไป…(สถานที่)..

-      …(สถานที่)..อยู่ที่ไหนคะ/ครับ

-      …(สถานที่)..ไกลจากที่นี่แค่ไหน

-      ไป…(สถานที่)..ทางนี้ถูกไหมคะ/ครับ

-      รถเมล์คันนี้ไป…(สถานที่)..รึเปล่าคะ/ครับ

-      ฉันจะไป…(สถานที่)..ได้ยังไงคะ/ครับ

Answers;

-      Go straight. / Go straight ahead.

-      Keep going straight.

-      Go straight until you come to a bus stop. Then cross the street.

-      Follow this street.

-      Go down this street

-      Take this road.

-      It’s this / that way.

-      Turn left. / Turn right.

-      Turn left on the next corner.

-      Turn right at the crossroads / intersection.

-      Turn right at the T-junction.

-      Turn right at the second set of traffic lights.

-      Take the first on the right.

-      Take the second on the left.

-      Go over the roundabout.

-      Take the third exit at the roundabout

-      Follow the signs for Bangna- Trad.

-      Go under the bridge.

-      Cross / Go over the bridge.

-      It’ll be on your left / right.

-      It’s opposite to the gas station.

-      It’s near the 7-eleven.

-      It’s next to the drugstore / pharmacy.

-      Take a number forty-four bus./Take a bus number forty-four. Then get off at a police station.

-      It’s quite close.

-      It’s not far.

-      It’s quite far

-      It’s a long way.

-      It’s a long way on foot.

-      It’s a long way to walk.

-      It’s about 2 km. from here.

-      You’ve come too far. You must / have to go back.

-      You’re going the wrong way.

-      You’re going in the wrong direction.

 

คำตอบ

-      เดินตรงไป

-      เดินตรงต่อไป

-      เดินตรงไปจนถึงป้ายรถเมล์ แล้วข้ามถนน

 

-      เดินไปตามถนนสายนี้

-      เดินไปตามถนนสายนี้

-      เดินไปตามถนนสายนี้

-      ไปทางนี้ / นั้น

-      เลี้ยวซ้าย / เลี้ยวขวา

-      เลี้ยวซ้ายตรงมุมถนนข้างหน้า

-      เมื่อถึงสี่แยกให้ไปทางขวา

 

-      เลี้ยวขวาตรงสามแยก

-      เมื่อถึงไฟแดงที่สอง ให้เลี้ยวขวา

 

-      เมื่อถึงแยกแรกให้เลี้ยวขวา

-      เมื่อถึงแยกที่สองให้เลี้ยวซ้าย

-      ขับวนตรงวงเวียน

-      ขับไปตามทางออกที่สามที่วงเวียน

-      ขับไปตามป้ายบางนา-ตราด

-      ลอดใต้สะพาน

-      ข้ามสะพาน

-      มันจะอยู่ทางซ้ายมือ / ขวามือของคุณ

-      มันอยู่ตรงข้ามกับปั๊มน้ำมัน

-      มันอยู่ใกล้ๆกับ 7-อีเลฟเว่น

-      มันอยู่ติดกับร้านขายยา

-      ขึ้นรถเมล์สาย 44 แล้วลงที่ป้ายสถานีตำรวจ

 

-      มันใกล้ทีเดียว

-      มันอยู่ไม่ไกล

-      มันไกลทีเดียวล่ะ

-      มันไกลทีเดียว

-      มันไกลที่จะเดิน / ต้องเดินอีกไกลเลยล่ะ

-      มันไกลที่จะเดิน / ต้องเดินอีกไกลเลยล่ะ

-      ห่างจากที่นี่ไปประมาณ 2 กิโล

-      คุณเลยมาแล้ว คุณต้องย้อนกลับไปใหม่

 

-      คุณกำลังไปผิดทาง

-      คุณกำลังไปผิดทาง

Conversation 1

Susan: Excuse me. Can you tell me the way to Tawanna, please?

ขอโทษค่ะ ช่วยบอกทางไปตะวันนาได้ไหมคะ

Tanit : Sure, keep driving down the Ramkhumhang Rd., then take a right turn at the Lumsalee Intersection and cross the bridge. Turn left at the traffic lights, then follow the road for around 400 meters. Tawanna is on your left, next to The Mall.

                ได้ครับ ขับรถตรงไปตามถนนรามคำแหงนี้ จากนั้นเลี้ยวขวาตรงแยกลำสาลีแล้วข้ามสะพาน พอเจอไฟจราจรก็เลี้ยวซ้าย จากนั้นขับตรงไปอีกราว 400 เมตร ตะวันนาจะอยู่ทางซ้ายมือ ติดกับเดอะมอลล์ครับ

Susan: Thank you. Anyway, which bus should I take to get there?

                ขอบคุณค่ะ แล้วถ้าขึ้นรถเมล์จะต้องขึ้นสายอะไรคะ

Wilai : Well, take the number eight or five-fourteen. Then, get off at The Mall and walk straight down just a bit.

                ขึ้นรถสาย 8 หรือสาย 514 ลงที่หน้าเดอะมอลล์แล้วเดินต่อไปอีกหน่อยค่ะ

Susan: Okay, thanks for the information.

                เข้าใจล่ะ ขอบคุณสำหรับข้อมูลนะคะ

 

Conversation 2

Alex: Excuse me, where is the nearest subway station, please?

          ขอโทษนะครับ สถานีรถไฟใต้ดินที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหนครับ

Rose: Well, it’s quite far from here. I recommend you to take the bus number 514. Tell the conductor that you want to get off at Suthisan Intersection.  When arrive, walk straight back along the road around 70 m., pass the small market. The station is on your right.

                มันไกลจากที่นี่ทีเดียวนะคะ ฉันแนะนำว่าคุณนั่งรถประจำทางสาย 514 ไปจะดีกว่า บอกกระเป๋ารถเมล์ว่าคุณจะลงที่สี่แยกสุทธิสาร พอลงแล้วเดินย้อนกลับขึ้นมาตามถนนเส้นนั้นราว 70 เมตร คุณจะผ่านตลาดเล็กๆ สถานีจะอยู่ด้านขวามือของคุณค่ะ

Alex: Thanks for your help.

          ขอบคุณนะครับ

Rose: Sure.

          ยินดีค่ะ

 

- See more at: http://www.engtest.net/forum/detail.php?type_id=13-01&&topic_id=3134#sthash.s2FKSn80.dpuf

เมื่อเราหลงทาง (Getting Lost)

ประโยคสอบถามเส้นทาง มีดังนี้

Help me, please. I’m lost.
เฮลพ์ มี, พลีส. ไอม์ ลอสท์.
ช่วยด้วยครับ ผมหลงทาง

Where is the Park Hotel?
แวร์ อิซ เดอะ พาร์ค โฮเทล?
โรงแรมปาร์คอยู่ที่ไหนครับ

How can I go to the Holiday Hotel?
ฮาว แคน ไอ โก ทู เดอะ ฮอลิเดย์ โฮเทล?
ผมจะไปโรงแรมฮอลิเดย์ได้อย่างไรครับ

Can you tell me the way to the Holiday Hotel?
แคน ยู เทล มี เดอะ เวย์ ทู เดอะ ฮอลิเดย์ โฮเทล?
ช่วยบอกทางไปโรงแรมฮอลิเดย์หน่อยได้ไหมครับ

Colud you tell me where am I?
คูด ยู เทล มี แวร์ แอม ไอ?
ช่วยบอกหน่อยได้ไหมครับ ว่าผมอยู่ที่ไหน

เขียนโดย me-mypatc ที่ 8:20 AM 0 ความคิดเห็น

ป้ายกำกับ: เมื่อเราหลงทาง (Getting Lost)

 

การถามทาง-การบอกทาง

การถามเกี่ยวกับทิศทาง  (Asking the Direction)

สำนวนการถามทิศทางที่นิยมใช้มีดังนี้ 
Excuse me. Can  you  tell  me  how  to  get  to ….. , please?
Excuse me. Could  you  tell  me  the  way  to ….. , please?
                Excuse me. Can / could you give me direction to….. , please?
                              Can / could  you tell me where …  is?
                              Can / could you direct me to….. , please?
                Excuse me.  I’m looking for….. ?
ในกรณีที่ผู้ถามต้องการถามเพื่อให้แน่ใจว่ากำลังเดินไปตามทิศทางที่ถูกก็ใช้ 
                Is this the way to….. ?
ส่วนการบอกทิศทางนั้น  ก็มีหลายวิธี  เช่น
                1. การบอกระยะทางว่า….. อยู่ห่างแค่ไหน 
                                เช่น        It’s about a mile from here.
                                                It’s about 200 metres from here.
                2. บอกเส้นทางโดยใช้รถประจำทาง 
เช่น        Take a number 21 bus.  That will take you past….. and then  you  get  off  at ….. .
สำนวนที่น่าสนใจเกี่ยวกับการใช้รถประจำทาง 
ขึ้นรถ                                    =      take / catch / get on
                                                ลงรถ                                      =      get off
                                                เบอร์รถ                                  =      bus number….. / A number…..  Bus
                                                ป้ายรถเมล์                            =      bus stop
                                                รถแล่นผ่านอะไรบ้าง        =      It will take you past…..
                                                ค่าโดยสาร                            =      fare
                3. บอกเส้นทางโดยให้เดินไป 
                                – Go  straight  ahead  until  you  come  to  the  traffic  lights,  then  turn  right.
                                – It’s about a ten – minute walk.
สำนวนที่น่าสนใจเกี่ยวกับการบอกทิศทาง 
                    บอกจุดเริ่มต้น                      =            When you go out of…..  
                                                                  Start from…..
              เลี้ยวซ้ายเลี้ยวขวา                    =            Turn left / turns right at the next corner.
              ข้ามถนน                                =            Cross over Orange Road.
                เดินตรงไป                            =            Go straight.
                                                                  Go straight ahead.
                                                                  Keep going straight.
                                                                  Go on.
                                                                  Walk along the road.
                เดินผ่าน                                =            Walk past / Go past
                ทางแยก                                =            Intersection / Crossroads
                สุดถนน                                =            at the end of the road
                ก่อนถึง                                  =            just before
4. บอกเส้นทางโดยใช้รถแท็กซี่ 
เช่น        You  can  catch  a  taxi. It’ll  take  you  there  in  10  minutes.
                                                It’s  a  ten – minute  ride.

Asking for Direction ( การถามทาง )

 

  Asking for Direction ( การถามทาง ) 

 

 

ที่มาhttp://www.goethe-verlag.com/book2/_bilder/040.jpg

  Excuse me. ขอโทษครับ (ใช้เริ่มก่อนการถาม) 

- Do you know where …… is? 

– Do you know the way to….?

– Where is the nearest public telephone?

– How can I get to…..?

– Turn left. / Turn right. (เลี้ยวซ้าย / เลี้ยวขวา)

– On the left. / On the right. (ทางซ้าย / ทางขวา)

– Go straight. / Go straight on. / Go ahead. (ตรงไปข้างหน้า)

– Go past. / Walk past. (เดินผ่านไป)

– Keep going until you get to…. (เดินไปเรื่อย ๆ จนกระทั่งถึง…..)

– Take the first / second turn. (เลี้ยวที่แยกแรก / แยกที่สอง)

– It’s near / close to ….. (มันอยู่ใกล้กับ)

– It’s not far from here. (ไม่ไกลจากที่นี่)

– It’s very far from here. (มันไกลจากที่นี่มาก)

- It’s 5 kilometers from here. (มันอยู่ห่างจากนี่ 5 กิโลเมตร)

 

การถาม และการบอกทาง

« หน้าที่แล้ว

 

หน้าถัดไป »

การเดินทาง

 

การเดินทางโดยรถยนต์

Asking directions – การถามทาง

excuse me, could you tell me how to get to …?

ขอโทษนะคะ/ ครับ,คุณพอจะบอกได้ไหมว่าจะไป .. ได้อย่างไร?

the bus station

สถานีรถโดยสาร

 

excuse me, do you know where the … is?

ขอโทษนะคะ/ ครับ, คุณทราบไหมว่า … อยู่ที่ไหน?

post office

ที่ทำการไปรษณีย์

 

I’m sorry, I don’t know

ขอโทษค่ะ/ ครับ, ฉันไม่ทราบ

sorry, I’m not from around here

ขอโทษค่ะ/ ครับ, ฉันไม่ใช่คนแถวนี้

 

I’m looking for …

ฉันกำลังหา ..

this address

ที่อยู่/ บ้านเลขที่/ ที่อยู่นี้

 

are we on the right road for …?

เราอยู่บนถนนที่จะไป … ใช่ไหม?

Brighton

ไบรตัน

is this the right way for …?

ทางที่จะไป…..ใช่ไหม?

Ipswich

อิ๊ปวิทช์

 

do you have a map?

คุณมีแผนที่ไหม?

can you show me on the map?

ช่วยบอกเส้นทางฉันจากแผนที่ได้ไหม?

Giving directions – การบอกทาง

it’s this way

ทางนี้

it’s that way

ทางนั้น

 

you’re going the wrong way

คุณกำลังไปผิดทาง

you’re going in the wrong direction

คุณกำลังไปผิดเส้นทาง

 

take this road

ไปตามถนนนี้

go down there

ลงไปทางนั้น

 

take the first on the left

แยกแรกให้เลี้ยวซ้าย

take the second on the right

แยกที่สองให้เลี้ยวขวา

turn right at the crossroads

ถึงสี่แยกให้อ้อมไปทางขวา

 

continue straight ahead for about a mile

ตรงไปเรื่อย ๆ ประมาณหนึ่งไมล์ (1 ไมล์ ประมาณ 1.6 กิโลเมตร)

 

continue past the fire station

ไปเรื่อยๆ จะผ่านสถานีดับเพลิง

you’ll pass a supermarket on your left

คุณจะผ่านซุปเปอร์มาร์เกตทางซ้าย

 

keep going for another …

ตรงไปเรื่อย ๆ ประมาณ …

hundred yards

หนึ่งร้อยหลา (ประมาณ 91 เมตร)

two hundred metres

สองร้อยเมตร

half mile

ครึ่งไมล์ (ประมาณ 800 เมตร)

kilometre

1 กิโลเมตร

 

it’ll be …

มันจะอยู่ …

on your left

ทางซ้ายของคุณ

on your right

ทางขวาของคุณ

straight ahead of you

อยู่ตรงหน้าคุณ

 

       

How far is it? – ไกลแค่ไหน?

how far is it?

อยู่ไกลแค่ไหน?

 

how far is it to …?

อยู่ไกลแค่ไหนถึง…?

the airport

สนามบิน

 

how far is it to … from here?

… อยู่ไกลจากที่นี่แค่ไหน?

the beach

ชายหาด

 

is it far?

ไกลไหม?

is it a long way?

ระยะทางไกลไหม?

 

it’s …

มัน ..

not far

ไม่ไกล

quite close

ใกล้นิดเดียว

quite a long way

ไกลทีเดียว

a long way on foot

ไกลสำหรับเดินทางเท้า

a long way to walk

ไกลสำหรับเดินทางเท้า

about a mile from here

จากนี้ไปประมาณ 1 ไมล์(1 ไมล์ ประมาณ 1.6 กิโลเมตร)

Giving directions to drivers – บอกเส้นทางแก่คนขับรถ

follow the signs for …

เดินไปตามป้ายจะถึง …

the town centre

กลางเมือง

Birmingham

เบอร์มิงแฮม

 

continue straight on past some traffic lights

ตรงไปเรื่อยๆ จะผ่านสัญญาณไฟจราจร

at the second set of traffic lights, turn left

เลี้ยวซ้ายตรงสัญญาณไฟจราจรที่สอง

 

go over the roundabout

เข้าไปในวงเวียน

take the second exit at the roundabout

ใช้ทางออกที่สองที่วงเวียน

turn right at the T-junction

เลี้ยวขวาที่ทางสามแยก

 

go under the bridge

ลอดใต้สะพาน

go over the bridge

ข้ามสะพาน

 

you’ll cross some railway lines

ข้ามทางรถไฟ

อังอังนะ


อังอังนะ

https://www.google.co.th/search?q=ถามทาง&espv=210&es_sm=93&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=d0P-UvKeKsmIrQfsnID4Cg&ved=0CAkQ_AUoAQ&biw=1279&bih


https://www.google.co.th/search?q=ถามทาง&espv=210&es_sm=93&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=d0P-UvKeKsmIrQfsnID4Cg&ved=0CAkQ_AUoAQ&biw=1279&bih

อังอัง AngAng


This slideshow requires JavaScript.

น่ารัก
อังเป็นผู้หญิงธรรมดา.....

อังเป็นผู้หญิงธรรมดา…..

Camera 360

Camera 360


ข้อมูลติดต่อ
ตกแต่ง
ตั้งค่า
วิธีใช้งาน

ดูเว็บ
แก้ไข

[ สนใจบริการ คลิก! ]

TH

การศึกษาปฐมวัย :Early childhood Education

คุณครูเด็กปฐมวัย ต้องเก่ง ต้องกล้า ต้องแสดงออก

คุณครูอนุบาล▼

ประสบการณ์▼

วิจัย▼

ติดต่อเรา

คลังเนื้อหา
(ไม่แสดงในเมนู)

คุณครูอนุบาล►

หลักสูตร การศึกษาปฐมวัย►

Profile►

กิจกรรมสร้างสรรค์►

เพลงสำหรับเด็กปฐมวัย►

คุณครูอังสุมาลิน►

เพิ่มเมนู

แบบฟอร์มติดต่อกลับ

ชื่อ
นามสกุล
เบอร์โทรศัพท์
อีเมล
ข้อความ

เพิ่ม Widget

คุณครู เด็กน้อย (คุณครูอังสุมาลิน)

ข้อมูลต่าง ๆ ในเว็บไซต์นี้ เป็นข้อมูลเริ่มต้นสำหรับระบบของ VelaEasy เพื่อเป็นแนวทางให้กับเจ้าของเว็บไซต์ ในการใส่ข้อมูลและรูปค่ะ ท่านสามารถ แก้ไข ปรับเปลี่ยนได้ ตามความต้องการของท่านในทุก ๆ ตำแหน่งค่ะ

เว็บไซต์ของเรา เป็นการแนะนำองค์กร หรือ หน่วยงาน หรือบริษัทได้แก่ …

สินค้าหรือบริการของเว็บไซต์ของเราได้แก่ …

จุดเด่นของเว็บไซต์ของเราได้แก่ …

เว็บไซต์ของเราประกอบด้วยเนื้อหาได้แก่ …

รายการย่อยภายใต้หัวข้อนี้

เพิ่ม Section

Copyright (c) 2013

ที่อยู่บริษัท บรรทัดที่ 1

ชื่อบริษัท

ที่อยู่บริษัท บรรทัดที่ 2

ที่อยู่บริษัท บรรทัดที่ 3

http://angsungpranisa0002.velaeasy.com/


http://angsungpranisa0002.velaeasy.com/

ละครคุณธรรม ใครดีใครได้


Paste a Video URL

http://angsungpranisa0002.velaeasy.com/


http://angsungpranisa0002.velaeasy.com/

http://angsungpranisa0002.velaeasy.com/


http://angsungpranisa0002.velaeasy.com/

ติดตาม

Get every new post delivered to your Inbox.